Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( umorea)

  • 1 aire

    I.
    iz. [from Rom.]
    1.
    a. air; \aire egokitua air conditioning; \aire garbi clean air; \aire konprimitu compressed air; \airearen hezetasun neurtu to measure the humidity of the air; \airearen kutsadura air pollution; gela honetan \airea falta da the room needs some airing out
    b. ( lur gainekoa) air; \aireko hegaztiak birds in the air; \airean ikusi nituen I saw them in the air
    c. ITB. air | \airean to be on the air
    d. [ izenen aurrean ] air-; \aire-konpresore air compressor
    e. (esa.) \aire puskatua da (L) he's a bit tipsy; \aire zabalean in the open; \aire zabaleko meategi strip mine; \airean eduki to make (sb) shudder; horretan pestatze hutsak \airean nauka the mere thought of that makes me shudder; \airean egon to be up in the air; \airean dago oraindik kontua the matter is still up in the air; \airea hartu to guess; airez \aire in the air; airez \aire bidali nuen I told him to jump in the lake
    2. Med. ( h.g. \aire txarra) palsy, paralysis; \aireak jo du he's been sticken with palsy
    3.
    a. ( zeruaren itxura) cloudy sky; martxoaren \airea gorri, goizeko elur berri (atsot.) a red, cloudy sky in March will bring fresh snow in the morning
    b. (L) (NG) \aire gaizto lightning
    4. ( antza, itxura) appearance, look; faxista-\airea hartzen diot nik Freedoniako lehendakari berriari the president of Freedonia looks a bit fascist to me ; ba al du zutik abiatzeko \airerik? does he look like he can get up and walk about?; \aire gaiztoa du he looks evil | he has an evil air about him
    5. ( umorea) mood, disposition, tempera-ment; \aire gozo edo gaiztoz mintzatu to speak gracious or ill-temperedly
    6. Kir. volley; \airetik hartu zuen pilota he scooped the ball out of the air; pilota \airean hartu i. to catch a ball in the air ii. ( baseball) to catch a fly ball
    7. \aire berean in a flash | straight away interj.
    1. \aire! out! | scram!; \aire hemendik! get out of here!
    2. ( trikitixan esaten dena, adorea emateko) c'mon!, all right!
    II.
    → ahaire

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aire

  • 2 aldarte

    iz.
    a. ( osasunari d.) disposition; zuk beti \aldarte ona duzu you' re always well-disposed
    b. ( umorea) mood; \aldarte onak good moods; gaur ez dago \aldarte oneko he' s not in a good mood; \aldarteak hartzen badu if the mood strikes him; \aldarte onetan oso zen atsegin she was very nice when she was in a good mood
    c. ( ilargia) phase
    d. ( eguraldi) season; han ez da eguraldi \aldarterik over there there are no seasons in the weather
    e. ( tarte) interval; uzten ditu bizirik gaiztoak, \aldartez, batzutan sometimes, occasionally He lets bad people live; \aldartez bai, \aldartez ez sometimes it is, sometimes it isn' t; \aldartez eguzkia ateratzen zen the sun came out now and then
    f. trial, distress; gero heldu zitzaizkien \aldarteak eta atsekabeak formala. later on they had trials and tribulations visited upon them formala.
    2.
    a. ( unea) moment; zeren Jainkoa baitan ez da ez orenik ez \aldarte gaitzik for in God there is neither time nor bad moments
    b. ( aukera) occasion; \aldarte guztiez baliatu ziren they took advantage of every occasion
    3. \aldarteak sudden changes, vicissitudes
    4. Arkaismoa. ( aldiria, ingurua) area; \aldarte haietan in those areas
    5. Arkaismoa. ( aldaketa) Jaungoikoarengan \aldarterik eta mudantza egiazkorik ez da gertatzen there are no true changes and variations as far as God' s concerned

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldarte

  • 3 ezkondu

    iz. married person; \ezkonduen bizimodua married life io. married du/ad.
    1.
    a. ( apezak bikotea, e.a.) to marry, join in {wedlock || marriage}; kapitainak \ezkondu zituen the captain married them
    b. \ezkondu dugu alaba we've married our daughter off
    2. (irud.)
    a. to couple, pair
    b. ( kolorea, e.a.) to match
    c. ( bateratu) gure aitzindariek erakutsi dute fedea eta umorea ederki ezkon daitezkeela our leaders have demonstrated that one can enjoy both faith and humor da/ad.
    1. to marry, get married; atzo \ezkondu ziren they got married yesterday; R. Burton E. Taylorrekin \ezkondu zen R. Burton married E. Taylor | R. Burton got married to E. Taylor ; laster ezkontzekotan soon to marry; ezkon zaitez nahi duzunarekin marry whomever you like; ezkontzeko asmorik gabe without any intention of marrying; \ezkondu nahia the wish to marry
    2. (irud.) to match, harmonize; bi ideia horiek elkarrekin ezin ezkon daitezke those two ideas cannot be reconciled

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezkondu

  • 4 fin

    I.
    io.
    1.
    a. ( mehea, xehea) slender; aurpegi \fina slender face
    b. ( zatia) thin
    2. ( mehetasunari, leuntasunari d.) fine, smooth; gazte larru \fina a youth with smooth skin; gorputz ederra eta aurpegi \fina zuen she had a beautiful body and an exquisite face
    3. ( p.)
    a. ( jokabideari d.) fine
    b. ( lanbideari d.) fine, hard-working
    c. ( dotorea) refined, fine, debonair
    d. ( zintzoa) fine, upright, honest; gizon ona eta \fina a fine and upright gentleman; kristau gazte \fin bat a fine young Christian; zerbitzari \fina eta leiala a fine and loyal servant
    4. ( zolia, zorrotza)
    a. ( umorea) subtle, dry
    b. ( adimena) shrewd, acute, keen
    c. ( zentzu) keen, sharp, fine, excellent
    a. ( oro.) excellent, exquisite, superb
    b. ( ardoa, fruitua) choice, quality
    c. ( tabakoa) select
    d. ( artilea) high-grade
    e. ( urrea) fine, pure
    6. ( ardura handiz landutakoa) exquisite, fine, delicate; haren pipa beltz \fina his exquisite black pipe adb.
    1. urbanely, in a refined manner
    2. beti \fin jokatzen duen gizona a man who always plays fair
    II.
    iz.
    1. Lit. end
    2. azken \finean in the final analysis | in the end

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fin

  • 5 geldiezin

    io.
    1. unstoppable, undetainable
    2. ( aurrerakada) unstoppable, uncontainable
    3. ( umorea) uneasy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > geldiezin

  • 6 tankera

    iz.
    1. appearance, look
    2.
    a. style; zer \tankeratakoa nahi duzu? what style would you like?
    b. literary style; olerki \tankera poetic style
    3. ( umorea) mood, disposition, frame of mind; gaur \tankera txarrean dago today she's in a bad mood
    4. ( izaera) character, disposition; oso \tankera gaiztokoa da he's got a nasty disposition

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tankera

  • 7 tenore

    I.
    iz. (I)
    1. ( ordua) time; zer \tenore da? what time is it?; \tenore berean at the same time
    2. ( denbora) time; \tenore da it's time; Mezako \tenorea zen it was time for Mass; ez dut horren egiteko \tenore ukan I haven't had time to do that; etxera \tenorez itzuli ziren they got back home in time
    3. ( umorea) mood; \tenore onean bada if she is in a good mood
    II.
    iz. Mus. tenor

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > tenore

  • 8 zantzoka

    adb. laughing; Carlylek ondoko hau esan zuen: "Egiazko umorea ez dator burutik, baizik eta bihotzetik; ez da mesprezu, amodio baina; ez da \zantzoka nabarmentzen, baizik irri—o isil egoten, zeina barruago jaiotzen baita" Carlyle stated: "True humour springs no more from the head than from the heart; it is not contempt, its essence is love; it issues not in laughter, but in still smiles, which lie far deeper"

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zantzoka

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»